Was passiert grade in unserer Welt? Die Finanzstürme brausen, Kriege global, Revolutionen der Bevölkerungen bestimmen unseren Alltag. In einem Land leise, im anderen Land lauter. Meine Gefühle tatzieren grad wie ein Tiger im Käfig. Adrenalin wie kurz vor dem Sprung. Ich warte darauf, dass jemand den Käfig öffnet ohne zu wissen, in welche Richtung mein Sprung mich trägt. Genau das macht mich aber unsicher, obwohl ich weiß wie gefestigt ich sein kann. Doch der Sprung kann bei all guter Absicht, das Gegenteilige bewirken.
Nehmen wir das jüngste Beispiel in Nordafrika. Die Völker lehnen sich gegen die Diktatoren der USA installierten Regierungen auf. Man freut sich und hofft, dass die Menschen sich bewegen, begreifen, aufwachen und sich einsetzen. Doch man kennt die Machthaber. Ist es nicht doch geplant? Wollen sie nicht genau den Radau durch ihre Provokationen hervorrufen?
Wir glauben es zu wissen, doch letztlich zweifeln wir ein wenig, ob es nicht doch gewollt ist. Schließlich kennen wir die Ganoven der Macht. Also lassen wir uns von unseren Gefühlen und unserer Intuition leiten. Das erste Gefühl ist meist auch das Richtige….sagt man….aber ist es auch so?
Bei all den Gedanken, ging mir ein Lied erst leise, dann immer lauter durch den Kopf. Genau dieses möchte ich euch mitteilen. Dazu die Originalfassung und die Übersetzung. Letztlich zu unserem Leid, der immer wieder kehrenden Hinterfragungen des Weltgeschehens.
Ich habe bewusst auf Schnick-Schnack in der Auswahl des Videos verzichtet und es ist am Ende des Videos ein Leerlauf dabei. Doch ich wollte die Konzentration bewusst auf den Text lenken.
Depeche Mode – Shame
Depeche Mode – Shame
Shame
Do you ever get that feeling
When the guilt begins to hurt
Seeing all the children
Wallowing in dirt
Crying out with hunger
Crying out in pain
At least the dirt will wash off
When it starts to rain
Soap won‘t wash away your shame
Do you ever get the feeling
That something isn‘t right
Seeing your brother‘s fists
Clenched ready for the fight
Soon the fighting turns to weapons
And the weapons turn to wounds
So the doctors stitch and stitch
And stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch
Surgery won‘t improve your pain
It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid
Do you ever get the feeling
That something can be done
To eradicate these problems
And make the people one
Do you ever get that feeling
Someything like a nagging itch
And all the while the doctors
Stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch
Hope alone won‘t remove the stains
Shame
Words by Martin Gore (c) 1983 Sonet Publishing
Schande
Kennst du das Gefühl
Wenn die Schuld zu schmerzen beginnt?
Wenn du siehst wie sich all die Kinder
im Schmutz wälzen
Und vor Hunger schreien
Vor Schmerzen schreien
Zumindest der Schmutz wird abgewaschen
Wenn es zu regnen beginnt
Seife wird deine Schande nicht abwaschen
Kennst du das Gefühl
Daß etwas nicht richtig ist?
Wenn Du die Faust deines Bruders vor Dir siehst
Die zum Kampf bereit geballt ist
Bald wird der Kampf mit Waffen ausgetragen
Und die Waffen verursachen Wunden
Also nähen die Ärzte und nähen und nähen….
Der Eingriff wird deine Schmerzen nicht lindern
Alles erscheint mir so dumm
Es läßt mich fast aufgeben
Aber warum sollte ich aufgeben
Wenn mir alles so dumm erscheint?
Kennst du das Gefühl
Daß etwas getan werden könnte?
Die Probleme auszurotten
Und die Menschheit zu vereinen
Kennst du das Gefühl
Das dich quält?
Und während all der Zeit nähen die Ärzte und nähen und nähen…
Hoffnung allein wird die Flecken der Schande nicht bereinigen
Alles erscheint mir so dumm
Es läßt mich fast aufgeben
Aber warum sollte ich aufgeben
Wenn mir alles so dumm erscheint?
Mit den besten Grüßen
Euer Kleriker